Madre Mectilde de Bar الأم مكتيلدا دي بار
Non è necessario andare tanto
lontano per vivere così: non avete che da rientrare in voi stessa, perché
Dio è nell’intimo della vostra anima.
Ve lo troverete ad ogni momento. Fate sempre attenzione a Lui, per seguire
il suo Spirito, per aderire a Lui, per volere tutto ciò che Lui vuole, per
sottomettervi.
Pregatelo di attirarvi completamente a Sé.
Non ci sono che
due cose da fare nella vita per appartenere a Dio: ADORARE E ADERIRE SEMPRE.
Dunque: adorare e aderire
a tutto quello che Egli fa, a tutto ciò che vuole, amandolo, volendolo e
accettandolo, con piacere per sottomissione ai suoi ordini. Ecco il
mezzo per non turbarci in tutto quello che ci può capitare nella vita.
ليس من الضروري أن تذهبي بعيداً لتعيشي هكذا: ما عليك سوى أن تعودي إلى
نفسك، لأن الله موجود في أعماق روحك. ستجدينه في كل لحظة. انتبهي إليه دائماً،
لتتبعي روحه، لتلتزمي به، لترغبي في كل ما يريده، لتخضعي له. اطلبي منه أن
يجذبك إليه تماماً.
لا يوجد سوى شيئين يجب القيام بهما في الحياة لكي ننتمي إلى الله: العبادة
والالتزام دائمًا.
إذن: عبادة والالتزام بكل ما يفعله، بكل ما يريده، محبًا إياه، راغبًا فيه
ومقبلًا عليه، بسرور وخضوع لأوامره. هذا هو السبيل لكي لا نضطرب في كل ما قد
يحدث لنا في الحياة.
الأم مكتيلدا دي بار
-------------------------
«La fede ci insegna che Dio è immenso, che riempie i cieli e la terra della sua maestà; egli è nelle anime in un modo particolare ed egli vi è impresso con un carattere indelebile. Dico di più: «vi risiede in verità...«. No, no, Sorelle, non è una fantasia del mio spirito, ma una verità di fede che deve farci camminare nel profonde rispetto e nell’adorazione di un Dio completamente presente in noi. Si, l’augusta Trinità vi risiede... Qual è la sua attività? Oh, sorelle mie, ciò è incomprensibile: egli opera nelle anime ciò che opera nell’eternità: il Padre genera il Figlio, e il Padre e il Figlio producono lo Spirito Santo. Tutta l’augusta Trinità vi forma Gesù Cristo. Vi chiedo se questa verità di fede – della presenza di Dio in noi – una volta ben radicata nell’anima – non sia un oggetto talmente affascinante da tenerci in un’ammirazione e contemplazione continua. O infinita felicita! Ma così poco conosciuta dalla maggior parte dei cristiani che ignorano il tesoro che possiedono e che è stato dato loro da Gesù Cristo nel battesimo!»
«الإيمان يعلمنا أن الله عظيم، وأنه يملأ السماوات والأرض بجلاله؛ إنه موجود في النفوس بطريقة خاصة ومطبوع فيها بطابع لا يمحى. بل وأقول أكثر من ذلك: «إنه يسكن فيها حقًا...«. لا، لا، أيتها الأخوات، هذا ليس خيالًا من نسج خيالي، بل حقيقة إيمانية يجب أن تجعلنا نسير في احترام عميق وعبادة لإله حاضر تمامًا فينا. نعم، الثالوث الأقدس يسكن فيكم... ما هي نشاطاته؟ أوه، أخواتي، هذا أمر لا يمكن فهمه: إنه يعمل في النفوس ما يعمله في الأبدية: الآب يولد الابن، والآب والابن يولدان الروح القدس. الثالوث الأقدس كله يشكل يسوع المسيح. أسألكم إذا كانت هذه الحقيقة الإيمانية – حضور الله فينا – بمجرد أن تتجذر في النفس – أليست موضوعًا ساحرًا لدرجة تجعلنا في حالة إعجاب وتأمل مستمرين. يا لها من سعادة لا حدود لها! ولكنها غير معروفة لدى معظم المسيحيين الذين يجهلون الكنز الذي يمتلكونه والذي أعطاه لهم يسوع المسيح في المعمودية!
----------------------------------
II battesimo è una consacrazione delle nostre anime, fatta da Gesù Cristo alla SS. Trinità... La vostra anima è un tempio dedicato alla Tre Divine Persone e Gesù Cristo ne ha fatto la dedicazione, ungendola con l’unzione sacra della grazia battesimale...Dovete considerare la vostra anima come un tempio consacrato; e in questa prospettiva conservarla pura e nitida, poiché deve essere il tabernacolo della divinità. (L’anima) deve mantenersi in un raccoglimento continuo e in un’attenzione molto rispettosa della grandezza che contiene in sé... Considerate, dunque, la vostra anima come una cosa non soltanto sacra, ma consacrata: ossia che non vi appartiene più, ma è dedicata...Bisogna che Dio solo regni nel suo tempio e che quando servite le creature lo facciate per suo puro amore; bisogna che nel tempio della vostra anima offriate i sacrifici continui, le immolazioni, le vittime presentate a Dio in odore di soavità.
المعمودية هي تكريس لأرواحنا، قام به يسوع المسيح للثالوث الأقدس... روحك هي معبد مكرس للثالوث الأقدس، وقد كرسها يسوع المسيح، ومسحها بمسحة النعمة المقدسة للمعمودية... عليك أن تعتبر روحك معبدًا مكرسًا؛ ومن هذا المنظور، عليك أن تحافظ عليها نقية وصافية، لأنها يجب أن تكون مسكنًا للإله. (الروح) يجب أن تبقى في حالة من التأمل المستمر والانتباه الشديد إلى العظمة التي تحويها... اعتبروا، إذن، روحكم شيئًا ليس مقدسًا فحسب، بل مكرسًا أيضًا: أي أنها لم تعد ملككم، بل هي مكرسة... يجب أن يملك الله وحده في معبده، وعندما تخدمون المخلوقات، يجب أن تفعلوا ذلك من أجل محبته الخالصة؛ يجب أن تقدموا في معبد روحكم تضحيات مستمرة، وتبذلوا الذبائح، وتقدموا القرابين إلى الله برائحة طيبة.
-------------------------------