Non č necessario andare tanto lontano per vivere cosě: non avete che da rientrare in voi stessa, perché Dio č nell’intimo della vostra anima. Ve lo troverete ad ogni momento. Fate sempre attenzione a Lui, per seguire il suo Spirito, per aderire a Lui, per volere tutto ciň che Lui vuole, per sottomettervi. Pregatelo di attirarvi completamente a Sé.
Non ci sono che due cose da fare nella vita per appartenere a Dio: ADORARE E ADERIRE SEMPRE.
Dunque: adorare e aderire a tutto quello che Egli fa, a tutto ciň che vuole, amandolo, volendolo e accettandolo, con piacere per sottomissione ai suoi ordini. Ecco il mezzo per non turbarci in tutto quello che ci puň capitare nella vita.
Madre Mectilde de Bar
---------------------------------
You don't have to go very far to live like this: you only have to return to yourself, because God is in the depths of your soul. You will find Him there at every moment. Always pay attention to Him, follow His Spirit, adhere to Him, want everything He wants, submit yourself to Him. Pray to Him to draw you completely to Himself.
There are only two things to do in life to belong to God: ALWAYS WORSHIP AND ADHERE.
Therefore: worship and adhere to everything He does, to everything He wants, loving Him, wanting Him and accepting Him, with pleasure in submission to His commands. This is the way to remain unperturbed by everything that may happen to us in life.
Mother Mectilde de Bar
--------------------------------------
Man muss nicht weit gehen, um so zu leben: Sie müssen nur in sich selbst zurückkehren, denn Gott ist im Innersten Ihrer Seele. Sie werden Ihn in jedem Augenblick finden. Achten Sie immer auf Ihn, folgen Sie Seinem Geist, halten Sie sich an Ihn, wollen Sie alles, was Er will, unterwerfen Sie sich Ihm. Bitten Sie Ihn, Sie ganz zu Sich zu ziehen. Es gibt nur zwei Dinge, die man im Leben tun muss, um zu Gott zu gehören: IMMER ANBETEN UND ANHALTEN.
Also: alles, was Er tut, alles, was Er will, anzubeten und daran festzuhalten, Ihn zu lieben, Ihn zu wollen und Ihn anzunehmen, mit Freude, um sich Seinen Befehlen zu unterwerfen. Das ist das Mittel, um uns durch nichts, was uns im Leben widerfahren mag, aus der Ruhe bringen zu lassen.
Mutter Mectilde de Bar
-------------------------------------
Je hoeft niet ver te gaan om zo te leven: je hoeft alleen maar in jezelf te keren, want God is in het diepst van je ziel. Je zult Hem daar op elk moment vinden. Let altijd op Hem, volg Zijn Geest, hecht je aan Hem, wil alles wat Hij wil, onderwerp je aan Hem. Bid Hem om je volledig tot Zich te trekken.
Er zijn maar twee dingen die je in het leven moet doen om bij God te horen: ALTIJD AANBIDDEN EN JE AAN HEM ONDERWERPEN.
Dus: aanbidden en je onderwerpen aan alles wat Hij doet, aan alles wat Hij wil, door Hem lief te hebben, Hem te willen en Hem te aanvaarden, met plezier en onderwerping aan Zijn bevelen. Dat is de manier om niet van streek te raken door alles wat ons in het leven kan overkomen.
Moeder Mectilde de Bar
------------------------------
Nie trzeba daleko szukać, aby tak żyć: wystarczy tylko wejść w głąb siebie, ponieważ Bóg jest w głębi waszej duszy. Znajdziecie Go w każdej chwili. Zawsze zwracajcie na Niego uwagę, aby podążać za Jego Duchem, aby przylgnąć do Niego, aby pragnąć wszystkiego, czego On pragnie, aby się Mu podporządkować. Proście Go, aby całkowicie przyciągnął was do Siebie.
Aby należeć do Boga, trzeba robić tylko dwie rzeczy w życiu: ZAWSZE GO CZCIĆ I PRZYLĄDZAĆ SIĘ DO NIEGO.
A więc: czcić Go i przyłączać się do wszystkiego, co On robi, do wszystkiego, czego On chce, kochając Go, pragnąc Go i akceptując Go, z radością poddając się Jego rozkazom. Oto sposób, aby nie niepokoić się wszystkim, co może nas spotkać w życiu.
Matka Mectilde de Bar
--------------------------------
No es necesario ir tan lejos para vivir así: solo tenéis que volver a
vosotras mismas, porque Dios está en lo más profundo de vuestra alma. Lo
encontraréis en todo momento. Prestad siempre atención a Él, para seguir su
Espíritu, para adheriros a Él, para querer todo lo que Él quiere, para
someteros. Rogadle que os atraiga completamente hacia Él.
Solo hay dos cosas que hacer en la vida para pertenecer a Dios: ADORAR Y
ADHERIRSE SIEMPRE.
Por lo tanto: adorar y adherirse a todo lo que Él hace, a todo lo que
quiere, amándolo, queriéndolo y aceptándolo, con placer por sumisión a sus
órdenes. Este es el medio para no perturbarse por todo lo que nos pueda
suceder en la vida.
---------------------------------
ليس من الضروري أن تذهبي بعيداً لتعيشي هكذا: ما عليك سوى أن تعودي إلى نفسك، لأن الله موجود في أعماق روحك. ستجدينه في كل لحظة. انتبهي إليه دائماً، لتتبعي روحه، لتلتزمي به، لترغبي في كل ما يريده، لتخضعي له. اطلبي منه أن يجذبك إليه تماماً.
لا يوجد سوى شيئين يجب القيام بهما في الحياة لكي ننتمي إلى الله: العبادة والالتزام دائمًا.
إذن: عبادة والالتزام بكل ما يفعله، بكل ما يريده، محبًا إياه، راغبًا فيه ومقبلًا عليه، بسرور وخضوع لأوامره. هذا هو السبيل لكي لا نضطرب في كل ما قد يحدث لنا في الحياة.
الأم مكتيلدا دي بار
-------------------------
無需遠行即可如此生活：只需回歸內心，因為上帝就在你靈魂深處。你隨時都能遇見祂。時刻留意祂，跟隨祂的聖靈，緊緊依附於祂，渴求祂所渴求的一切，甘願臣服於祂。祈求祂將你全然吸引至祂身邊。
人生中只需做兩件事才能屬於上帝：永遠崇拜與順服。
因此：崇拜並順服祂的一切作為與旨意，以喜悅之心順服祂的命令，愛祂、渴求祂、接納祂。這便是面對人生種種際遇時，不致心煩意亂的秘訣
巴爾的梅克蒂爾德修女
-----------------------
